天秤座，中間的這個字怎麼念
其實念cheng但是大家一般都念天ping
作者：lvcy992【來自百度知道認證團隊】【目前已知最佳答案】
「天秤」翻譯是日本漢字「天秤（）」傳入，日語裡桿秤天秤統一用秤字，而國內天平/桿秤不同寫法，但由於同樣是漢字出於方便就沒改了（源自日本的外來語大部分都這樣）。所以精確來說天平與天秤的寫法都對。但讀音應讀作tiān ping。從漢字來看，那個兩個盤子一個中心支點的東西叫天平。也正是星座上天平座所代表的事物，而漢語裡的秤是秤砣秤桿，與那個精緻的左右搖擺的天平是有區別的。所以讀作tian ping zuo無疑。
日語裡桿秤天秤統一用秤字，而國內天平/桿秤不同寫法，但由於同樣是漢字出於方便就沒改了。有人說「並非用「天平」這種量重工具作為中文的譯名」，這種說法明顯是錯的，由於日本統一用「秤」字，而且日本的發音就是ping，所以我相信他們起名的最初就是因為「天平」這種測量工具而來的。
叫天平沒錯，星座的樣子看上去就是像一個天平。說起天秤，恐怕反而抽像了。
所以現在普遍寫成天秤座，然後發音讀天平座！ 否則當命運的天平開始傾斜的時候，你偏偏讀作命運的天秤開始傾斜，想想就。。。。。。